国際結婚は異文化を学ぶ貴重な機会であり、韓国人（在日含む）との結婚も例外ではありません。しかし、理想だけではなく、文化や価値観の違いから生まれるデメリットも存在します。本記事では、生活の中で実際に起こりやすい課題を整理し、結婚前に理解しておきたいポイントを解説します。
文化や価値観の違いによる摩擦
韓国と日本は歴史的に深いつながりを持つ隣国ですが、結婚に対する考え方や家庭観には大きな違いがあります。韓国では「結婚は個人ではなく家と家を結びつけるもの」という意識が強く、夫婦二人だけで完結するという考え方は薄い傾向にあります。義理の両親や親戚からの干渉や期待は日常的に発生しやすく、日本人の感覚では過剰に感じられることもあります。
また、儒教文化の影響で、男性が家庭の主導権を持つべきだという価値観が残る家庭も存在します。日本では夫婦平等が浸透してきているため、この価値観の違いが摩擦を生む原因になります。特に家事や育児の分担において不満がたまりやすく、夫婦関係を揺るがす要因となることがあります。
表に文化観の違いを整理します。
| 項目 | 韓国の傾向 | 日本の傾向 |
|---|---|---|
| 結婚の意味 | 家と家の結びつき | 個人同士の結びつき |
| 家族観 | 親の意向を重視 | 夫婦の意思を優先 |
| 男女の役割 | 男性主導の家庭が残る | 男女平等の意識が強い |
言語の壁による誤解
韓国語と日本語は語順が似ており学びやすいといわれますが、微妙なニュアンスや感情表現の違いから誤解が起こりやすいのが実情です。日常会話は問題なくても、感情的なやりとりや義理の家族との会話では、敬語のニュアンスの差が誤解や衝突を招くことがあります。
さらに、在日韓国人の家庭では、日本語を流暢に話せる場合でも「子どもには韓国語を覚えてほしい」と考えることが多く、夫婦の間で使用する言語についてすり合わせが必要です。子育てにおいて二つの言語をどう扱うかは大きな課題であり、方針が一致しないと子どもが混乱する可能性もあります。
以下に夫婦間で問題になりやすい言語の場面を表にまとめました。
| シーン | 問題点 | 影響 |
|---|---|---|
| 日常会話 | 微妙なニュアンスの違い | 誤解や衝突が発生 |
| 義両親との会話 | 韓国語の敬語に不慣れ | 信頼関係を築きにくい |
| 子育て | どの言語で教育するか不一致 | 子どもが混乱する |
親族との関係性の濃さ
韓国社会では親戚付き合いが非常に密接であり、日本よりも家族の絆を重んじる傾向があります。正月やお盆だけでなく、親戚の誕生日や記念日でも集まることが一般的で、義務感からストレスを抱える人も少なくありません。
冠婚葬祭に関しても韓国では大規模に行われることが多く、夫婦の生活に大きな影響を与えます。日本人にとっては「親しい親族だけで十分」と考える場面でも、韓国では「親族全員が当然参加するもの」とされることがあります。これにより時間的負担や経済的負担が重くのしかかる場合があります。
親戚付き合いにおける違いを以下に示します。
| 項目 | 韓国の特徴 | 日本の特徴 |
|---|---|---|
| 集まりの頻度 | 年間を通じて多い | 年末年始中心 |
| 行事の規模 | 大規模で親族全員参加 | 小規模で親しい親族中心 |
| 義理の家族 | 強い影響力を持つ | 比較的距離を保つ |
国籍や手続きに関する課題
韓国人との結婚には、国際結婚特有の事務手続きの複雑さがつきまといます。婚姻届だけでは不十分で、本国への婚姻登録や在留資格の申請が必要です。在日韓国人の場合でも、本国での登録が求められるケースが多く、予想以上に時間と労力を費やすことになります。
さらに、子どもの国籍選択も避けられない課題です。韓国では男子に兵役義務があるため、子どもが韓国籍を選択した場合には将来的に兵役に従事する可能性があります。これは日本人家庭には存在しない特殊な課題であり、夫婦にとって大きな決断を迫られる場面です。
生活習慣や食文化の違い
日常生活における最も身近な違いが食文化です。韓国料理は辛味や発酵食品を多用し、にんにくや唐辛子をふんだんに使います。日本料理の淡泊な味付けに慣れている人にとって、毎日続くと負担に感じることがあります。
また、韓国では外食文化が根強く、家族で外食する機会が頻繁です。一方で日本では家庭料理を中心とする人も多く、家族の食事スタイルをどう整えるかが課題となります。
| 項目 | 韓国の食習慣 | 日本の食習慣 |
|---|---|---|
| 味付け | 辛味・発酵食品中心 | あっさり・出汁中心 |
| 食事スタイル | 外食が多い | 家庭料理中心 |
| 食文化の価値観 | 大人数で食卓を囲む | 家族単位が基本 |
金銭感覚や教育方針の違い
結婚生活において金銭感覚の違いは避けて通れません。韓国では学歴社会の影響が強く、教育費に多額を投じる家庭が少なくありません。塾や習い事を複数掛け持ちさせることも一般的で、日本の教育観とは異なる部分が目立ちます。
また、親への仕送りを当然と考える家庭も存在します。日本では夫婦や子どもを優先するのが一般的ですが、韓国では「親孝行」として仕送りが重視される場合があり、経済的な負担となることがあります。
| 項目 | 韓国の傾向 | 日本の傾向 |
|---|---|---|
| 教育費 | 高額をかける傾向 | 必要最低限が多い |
| 親への仕送り | 重視されることが多い | 特別な場合のみ |
| 貯蓄観念 | 消費優先 | 貯蓄を重視 |
まとめ
韓国人（在日含む）との結婚は、異文化理解を深める機会である一方で、次のようなデメリットを伴います。
- 文化や価値観の違いが夫婦関係に影響する
- 言語の壁が誤解を生む
- 親族との関係性が濃いため負担になる
- 国籍や兵役などの制度上の課題がある
- 食文化や生活習慣の違いが日常に影響する
- 金銭感覚や教育方針の相違で摩擦が生じる
結婚生活は相手だけでなく、その背後にある文化や家族との関わりも含めて考える必要があります。国際結婚を選ぶ際は、メリットと同じくらいデメリットを理解し、事前に夫婦で十分に話し合っておくことが大切です。
